.

.

Odmiana czasownika byť – Časovanie slovesa być

Polski czasownik być i słowacki czasownik byť mają to samo znaczenie, a my Wam przedstawiamy odmianę tych słów w obydwóch językach we wszystkich czasach oraz trybie rozkazującym. Jest to czasownik

Read More

Filipowe tradycyjne Święta Bożego Narodzenia

Święta Bożego Narodzenia były obchodzone w naszej rodzinie przeważnie tradycyjnie, z drobnymi wyjątkami na przestrzeni lat. Štedrý deň bol v našej rodine oslavovaný tradične, s drobnými výnimkami v priebehu rokov.

Read More

Julinkine tradičné rodinné Vianoce

Julinka, Julček, Juli, tak ma volali rodičia, keď som bola ešte dievčatko.  Julinka, Julczek, Juli, tam mnie nazywali rodzice, kiedy byłam jeszcze dziewczynką. Pre Julinku boli Vianoce vždy veľmi čarovné.

Read More

Dominika Mirgová – Šťastné a veselé (tłumaczenie piosenki / preklad piesne)

Wersja do śpiewuTłumaczenie słowacki poľsky Keď sa vonku chumelí,zlietajú sa anjeli.V taký istý biely deňtiež som prišla na svet, viem. S týmto časom spojená,vnímam všetky znamenia.Ako vločka nado mnou,lietam zimnou

Read More

Kayah – Ding Dong (tłumaczenie piosenki / preklad piesne)

Verzia na spevPreklad piesne poľsky słowacki Skąd to zamieszanie, skąd taki ruch,Dziś za oknem jest,Przecież świat… wczoraj jakby spał.Trochę to jak bajka, czyż nie?Nie nabierzesz się, przecież jesteś duży… Ding

Read More