.

.

Idziesz na krótko czy na długo? – Ideš na malú alebo na veľkú? (Użyteczne frazy / Užitočné frázy)

 Kiedy się Polak i Słowaczka spotkają przed toaletą… Słowacy mówią o małej i wielkiej potrzebie. Jednak podczas komunikacji słowo potrzeba się opuszcza. (,,Musím ísť na malú“ = „Muszę iść na małą.“) Oczywiście

Read More

FASOLOWO-BURACZANE KOTLETY MIELONE – FAZUĽOVO-CVIKLOVÉ FAŠÍRKY (Przepis / Recept)

FASOLOWO-BURACZANE KOTLETY MIELONE Burak Fasola (ugotowana) albo konserwowa Mąka  Cebula Rokietta (nieobowiązkowa) Sól Fasolę rozgnieciemy albo zmiksujemy. Zmieszamy ze startymi surowymi burakami (buraki przedtem pozbawić zbędnego soku). Dodamy cebulkę nakrojoną

Read More

Słowacki język potoczny #1 – Hovorová slovenčina #1 (Użyteczne frazy – Užitočné frázy)

️kravina – pochodzi od słowa krava (krowa) konina – pochodzi od słowa kôň (koń) Blava… niektórzy Bratysławianie są wrażliwi na ten skrót,  możecie spotkać się z taką reakcją… PS: Julka

Read More

PLACKI Z CUKINII – CUKETOVÉ PLACKY (Przrepis / Recept)

PLACKI Z CUKINII Cukinia Mąka Jajce Przyprawy Olej Oczyścimy i zetrzemy cukinię. Posolimy i zostawimy ją, by wypuściła sok.  Sok wylejemy. Cukinię zmieszamy z mąką, jajkiem i przyprawami,  tak aby

Read More

SPOKOJNY / SPOKOJNÝ – Mylące słowa / Mätúce slová

Gdy wam Słowak powie, że jest ,,z wami spokojny“,  to nie znaczy to, że czuje się razem z wami odprężony, ale że jest z was zadowolony. Ak sa Poliak opýta,

Read More