Wywiad – Rozhovor:
„Możecie się bać, ale i tak się pokażcie”
„Kľudne sa bojte, a aj tak sa ukážte.”
Wstęp – Úvod
Kiedy zdecydowałam się posortować kupę starych magazynów, które nazbierały mi się przez lata i zajmowały już naprawdę dużo miejsca, nigdy by mi nie przyszło do głowy, że dzięki Vitalicie (słowacki magazyn) z 2013 roku poznam twórczą i bardzo inspirującą Słowaczkę.
Keď som sa rozhodla pretriediť kopu starých časopisov, ktoré sa mi nazbierali za roky a už zaberali naozaj veľa priestoru, ani mi nenapadlo, že vďaka Vitalite z roku 2013 spoznám tvorivú a veľmi inšpiratívnu Slovenku.
Jest nią Lucia Laciaková!
Je ňou Lucia Laciaková!
Miałam więc nadzieję, że 7 lat później nadal tworzy i sprzedaje swoje piękne oryginalne ubrania i biżuterię.
Dúfala som teda, že aj o 7 rokov neskôr stále tvorí a predáva svoje nádherné originálne oblečenie a bižutériu.
Eureka, tak jest! Strona nadal działa i wygląda na aktualną. Przebiegłam oczami po wspaniałych koszulkach i kolczykach, a potem kliknęłam na jej Instagram luclac.sk, gdzie napisałam do Lucki.
Heuréka, je to tam! Stránka stále funguje a vyzerá aktuálne. Očami som prebehla nádherné tričká a náušnice a potom klikla na jej Instagram luclac.sk, kde som Lucku oslovila.
Lucka założyła odnoszącą największe sukcesy markę handmade na Słowacji, która oferuje wyjątkowy kolorowy świat w postaci ręcznie malowanych (według autorskiego projektu) ubrań, biżuterii, akcesoriów, obrazów i koszulek z nadrukiem.
Lucka založila najúspešnejšiu handmade značku na Slovensku, ktorá prináša jedinečný farebný svet v podobe ručne maľovaných (s autorským dizajnom) odevov, šperkov, doplnkov, obrazov ako aj tričiek s potlačou.
Kiedy zgodziła się na wywiad, zapiszczałam z radości i zatańczyłam po pokoju. Filip patrzył na mnie z rozbawieniem. 😀
Keď s rozhovorom súhlasila, od radosti som si zavýskala i zatancovala po izbe. Filip pobavene na mňa pozeral. 😀
No, ale o co zapytać kogoś, kto ma za sobą mnóstwo wywiadów i jest zajęty?
No, čo sa opýtať niekoho, kto má za sebou už množstvo rozhovorov a je zaneprázdnený?
Zrobiłam spis potencjalnych pytań, pozwalając Lucce wybrać, na które chce odpowiedzieć.
Urobila som potenciálny zoznam otázok s tým, že nech si Lucka vyberie, na ktoré chce odpovedať.
Odpowiedziała na wszystkie! 😀
Odpovedala na všetky! 😀
Twórczość i inspiracja – Tvorivosť a inšpirácia
Kiedy odkryłaś własną twórczość i co inspiruje cię podczas tworzenia?
Kedy si objavila vlastnú tvorivosť a čo ťa pri tvorbe inšpiruje?
Nie znam dokładnej daty ani okresu, kiedy się to zaczęło. Prawdopodobnie najkrótsza odpowiedź brzmiałaby – „od niepamiętnych czasów”. Uważam jednak, że człowiek jako taki ma wrodzony dar twórczości. I to każdy, bez wyjątku.
Nie som si vedomá nejakého presného termínu, alebo obdobia, kedy to začalo. Asi najstručnejšia odpoveď by znela – „odnepamäti“. Ja si však myslím, že človek, ako taký, má vo vienku tvorivosť vrodenú. A to každý jeden, bez výnimky.
Chodzi raczej o to, w jakiej dziedzinie ta twórczość się w jego życiu przejawi, w jakim stopniu i czy w ogóle. W dużej mierze zależy to od środowiska i warunków, w których rośnie. Dla mnie były warunki do tego, co teraz robię, idealne.
Ide skôr o to, v akej oblasti sa u neho tá tvorivosť v živote prejaví, v akej miere a či vôbec. Veľmi záleží od prostredia a podmienok, v ktorých vyrastá. U mňa boli pre to, čo teraz robím, podmienky ideálne.
Technika podczas tworzenia – Technika pri tvorbe
Jakich technik używasz podczas tworzenia?
Aké techniky pri tvorbe využívaš?
W przeszłości wypróbowałam różnych technik i trochę czasu zajęło mi „odnalezienie siebie”. Prawdopodobnie najbardziej spodobało mi się malowanie na tekstyliach, a to z powodu jego praktyczności i konkretności. Z powodu jego nadawania się do noszenia.
V minulosti som vyskúšala rozličné techniky a chvíľku mi trvalo, kým som sa „našla“. Asi najviac ma oslovila maľba na textil a to pre jej praktickosť a konkrétnosť. Pre jej nositeľnosť.
Jest wiele aspektów, które dosłownie pasują do mojej natury. Od najmłodszych lat fascynowała mnie idea POTENCJAŁU jako takiego. Nie tylko w ludziach, ale także w rzeczach. Potencjał w odniesieniu do pytania: „jakie by to mogło być, gdyby…”
Je tam veľa aspektov, ktoré mojej povahe doslova vyhovujú. Od malička ma fascinovala myšlienka POTENCIÁLU ako takého. Nielen u ľudí, ale aj u vecí. Potenciál v zmysle otázky: „aké by to mohlo byť, keby…“
Mieć przed sobą gotowy przedmiot, powiedzmy prostą białą koszulkę i wyobrazić sobie, jakie by to mogło być, gdybym go pomalowała tak. To ma bardzo bawiło.
Mať pred sebou hotový kúsok, povedzme jednoduché biele tričko a predstaviť si, aké by mohlo byť, keby som ho pomaľovala takto. To ma veľmi bavilo.
A jeszcze idea „sztuki”, która jest częścią życia codziennego, jest powszechnie dostępna (tekstylia), a jednocześnie wyjątkowa (ręczne malowanie), masowa, a zarazem oryginalna. Połączenie kontrastów jest prawdopodobnie tym, co mi się w tym podoba.
A ešte myšlienka „umenia“, ktoré je súčasťou každodenného života, je bežne dostupné (textil) a pritom výnimočné (ručná maľba), masové a pritom originálne. To spájanie kontrastov je zrejme tiež to, čo ma na tom baví.
Słowiańszczyzna – Slovanstvo
Jaki jest Twój stosunek do słowiańszczyzny (słowiańskiej kultury, języków i historii)?
Aký je tvoj vzťah k slovanstvu (slovanskej kultúre, jazykom a histórii)?
Pobieżnie powiedziałbym, że żaden, albo delikatny, jakoś tego nie przeżywam, ale to nie byłaby do końca prawda. Sam fakt, że jestem wykształconą słowacystką (a decyzja była moja i dobrowolna 🙂
mówi sam za siebie.
Prvoplánovo by som povedala, že žiadny, alebo vlažný, nejako to neprežívam, no nebola by to celkom pravda. Už len to, že som vyštudovaná slovenčinárka (a rozhodnutie to bolo moje vlastné a dobrovoľné 🙂 , hovorí za všetko.
Powiedziałbym raczej, że nie lubię ślepego patriotyzmu w sensie „ja i mój kraj jesteśmy najlepsi, inni są gorsi”. Nie uznaję tego. Dla mnie to wyraz lęku przed nieznanym, wyraz małości i karłowatości człowieka.
Skôr by som povedala, že nemám rada slepý patriotizmus v zmysle „ja a moja vlasť sú najlepšie, ostatní sú menej“. Toto ja neuznávam. To je pre mňa výrazom strachu z nepoznaného, výrazom malosti a zakrpatenosti človeka.
Liczy się dla mnie miłość i szacunek do tradycji, z których pochodzimy. Które były naszym fundamentem, inspiracją, na której możemy dziś budować, a które świadczyły o twórczości naszych przodków.
Naopak, ráta sa mi láska a úcta k tradíciám, z ktorých sme vzišli. Ktoré nám boli základom, inšpiráciou, na ktorých dnes môžeme stavať, a ktoré svedčili o tvorivosti našich predkov.
Gdybym się jednak urodziła w Chinach, naturalnie uznawałabym chińskie tradycje, jako rodowita Angielka prawdopodobnie wlewałabym mleko do herbaty.
Ak by som sa však narodila v Číne, prirodzene by som uznávala čínske tradície, ako rodený Angličan by som si pravdepodobne do čaju liala mlieko.
Zawsze staram się mieć to na uwadze. Szanować własne korzenie, ale jednocześnie szanować i podziwiać tradycje i kulturę innych narodów. W sztuce i chyba też w życiu najbardziej podoba mi się eklektyzm. W końcu i tak wszyscy zamieszkujemy jedną i tę samą planetę 😉
Toto sa snažím mať vždy na zreteli. Ctiť si vlastné korene, no zároveň rešpektovať a obdivovať tradície a kultúru iných národov. V umení a zrejme aj v živote ma najviac baví eklekticizmus. Veď aj tak všetci obývame jednu a tú istú planétu 😉
Język słowacki – Slovenčina
Uczyłaś się języka słowackiego na uniwersytecie, czy nadal się mu poświęcasz?
Vyštudovala si na vysokej škole slovenčinu, venuješ sa jej nejako aj naďalej?
Tak, używam go codziennie 😊 Nie tylko ogólnie, jako że mieszkam na Słowacji, ale także zawodowo. W dzisiejszych czasach częścią sprzedaży internetowej jest głównie i przede wszystkim komunikacja.
Áno, používam ju dennodenne 😊 Nielen všeobecne, keďže žijem stále na Slovensku, ale aj profesne. V dnešnej dobe je súčasťou internetového predaja hlavne a predovšetkým komunikácia.
Słowo pisane, czy to w korespondencji z klientami, czy w postach na portalach społecznościowych, pisanie artykułów na moim blogu. No i teksty artystyczne i wiersze, które są nieraz częścią malowanych obrazów czy ilustracji, pojawiają się też od czasu do czasu w mojej torbie.
Písané slovo, či už v korešpondecii so zákazníkmi, alebo v príspevkoch na sociálnych sieťach, písanie článkov v rámci môjho blogu. No a umelecké texty a básne, ktoré sú neraz súčasťou maľovaných obrazov či ilustrácií sa v mojej torbe tiež z času na čas objavujú.
Jak ładuje swoje akumulatory – Ako si dobíja baterky
Jesteś bardzo zapracowaną mamą i przedsiębiorczynią. Jak ładujesz swoje akumulatory?
Si veľmi zaneprázdnená mama i podnikateľka. Ako si dobíjaš baterky?
Właśnie tym co robię. Ponieważ lubię to robić. A kiedy lubicie coś robić, nie jest to dla was męczące, to przyjemność. Oznacza to, że was tp nie niszczy, nie skręca, nie jesteście wypaloni i wyczerpani.
Práve tým čo robím. Lebo to robím rada. A keď niečo robíte radi, nie je to pre Vás namáhavé, je to potešením. To znamená, že Vás to neničí, nežmýka, nie ste vyhoretí a vyčerpaní.
Muszę jednak uważać, aby zachować w tym równowagę. I aby nie przekraczać swoich granic, bo czasem mi się to udaje. Organizacja czasu w ciągu dnia i bardzo strategiczne wykorzystanie czasu bardzo mi pomaga.
Musím si však dávať pozor, aby som v tom mala rovnováhu. A aby som nešla cez svoj limit, lebo sa mi to občas podarí. Veľmi mi pomáha časová organizácia dňa a veľmi strategické využívanie času.
Jego naturalny podział, na który największy wpływ ma teraz moja 8-miesięczna córka 😉 Obecnie jest szefem. A ja staram się znaleźć w tym rytm i harmonię, abyśmy byli wszyscy zadowoleni. Z uczuciem łączyć to, co wydaje się być niełączliwe. To jest teraz moje najtrudniejsze zadanie.
Jeho prirodzené zadelenie, ktoré teraz najviac ovplyvňuje moja 8 mesačná dcérka 😉 Tá tomu momentálne šéfuje. A ja sa v tom snažím nájsť rytmus a harmóniu tak, aby sme boli všetci spokojní. S citom spájať zdanlivo nespojiteľné. To je teraz moja najťažšia úloha.
Porada dla artystów – Rada umelcom
Co artysta powinien zrobić, aby się nie wypalić i wciąż mieć nowe pomysły?
Čo by mal umelec robiť, aby nevyhorel a stále prichádzal s novými nápadmi?
Prawdopodobnie po prostu być sobą i chodzić z otwartymi oczami. Powinien chcieć cały czas uczyć się nowych rzeczy, chcieć iść do przodu i nie myśleć, że już wszystko wie.
Asi len byť sám sebou a chodiť s očami otvorenými. Mal by sa chcieť učiť stále nové veci, chcieť sa posúvať dopredu a nemyslieť si, že už všetko vie.
Powinien też tak trochę pozostać dzieckiem, które lubi się bawić i odkrywać. I nie myśli tylko o wyniku (zarobki, uznanie, sukces). Powinien być blisko ziemi i tak trochę latać w obłokach.
A mal by ostať tak trochu dieťaťom, ktoré sa rado hrá a objavuje. A nemyslí len na výsledok (zárobok, uznanie, úspech) Mal by byť pri zemi a tak trochu lietať v oblakoch.
Weganizm – Vegánstvo
Na Instagramie zauważyliśmy również Twoje drugie konto (@veganxperiment), które jest poświęcone wegańskiej kuchni z pięknymi zdjęciami i świetnymi przepisami. Co Cię do tego skłoniło i jaki jest Twój ulubiony przepis?
Na Instagrame sme si všimli aj tvoje druhé konto (@veganxperiment), ktoré sa venuje vegánskej strave s prekrásnymi fotkami a skvelými receptami. Čo ťa k nej priviedlo a aký je tvoj najobľúbenejší recept?
Było kilka rzeczy, które były katalizatorem. Początkowe zagrożenie wirusem Covid, które skłoniło mnie do zastanowienia się nad przyczynami pandemii i zapobieganiu chorobie.
Katalyzátorom bolo vecí niekoľko. Počiatočná hrozba ohľadom vírusu Covid, ktorá ma prinútila zamyslieť sa viac nad príčinami pandémie a nad prevenciou ochorenia.
Ponadto fakt, że karmię piersią i świadomość, że mleczko, które wytwarza moje ciało, jest dla mojego dziecka. Nie dla młodego małpy, krowy, kozy ani innych gatunków zwierząt. I że musi wtedy działać na odwrót.
Ďalej fakt, že kojím a vedomie, že mliečko, ktoré moje telo vyprodukuje, je pre moje dieťa. Nie pre mláďa opice, kravy, kozy či akéhokoľvek iného živočíšneho druhu. A že to musí potom platiť aj opačne.
Już od kilku lat pociągała mnie sama myśl jedzenia wyłącznie produktów roślinnych. Teoretycznie wydawało mi się to słuszne z każdej strony, tylko moja wygoda, moje otoczenie i jego wpływ, mój strach i moje przyzwyczajenia były przeszkodą w jej realizacji.
Samotná myšlienka stravovania sa výlučne rastlinne ma priťahovala už nejaký ten rok. Teoreticky sa mi zdala správna z každej strany, len moja pohodlnosť, moje okolie a jeho vplyv, môj strach a moje zvyky mi k jej realizovaniu boli prekážkou.
Kilka tygodni po porodzie obejrzałam 2 wysokiej jakości dokumenty o weganizmie, GAME CHANGERS i FORKS OVER KNIVES, które bardzo naturalnie, bez przymusu i sugestywnie wprowadziły pomysł w życie. Postanowiłam więc spróbować diety wegańskiej i jej wpływu na własnej skórze.
Pár týždňov po pôrode som si pozrela 2 veľmi kvalitné dokumenty o vegánstve GAME CHANGERS a FORKS OVER KNIVES, ktoré veľmi prirodzene, nenásilne a sugestívne premenili myšlienku na prax. A tak som sa odhodlala vyskúšať vegánsku stravu a jej vplyv na vlastnej koži.
Od tamtej pory minęło 7 miesięcy i jedyne, czego jest mi żal, to tego, że nie zrobiłam tego wcześniej. Czuję się fantastycznie, a nasza pani doktor nie nadąża z kręceniem głową nad tym, jak córka pięknie rozwija się, dorastając na „wegańskim” mleku mamy.
Prešlo odvtedy 7 mesiacov a jediné, čo ľutujem je to, že som to neurobila skôr. Cítim sa fantasticky a naša pani doktorka nestíha krútiť hlavou, ako dcérka krásne prospieva vyrastajúc na mamkinom „vegánskom“ mlieku.
Mój ojciec (lekarz) musiał też z niedowierzaniem i tak trochę z uznaniem powiedzieć, że „coś jest na tej diecie”, bo moje wyniki krwi po pół roku pokazały, że wszystko jest w porządku. I najwyraźniej nigdy w życiu nie miałam lepszych wyników.
Môj otec (lekár) tiež musel nevieriacky a tak trochu s uznaním konštatovať, že „na tej strave niečo je“, pretože moje výsledky krvi po pol roku ukazovali, že je všetko v naprostom poriadku. A vraj som nikdy v živote lepšie výsledky nemala.
Nie mam ulubionego przepisu. Lubię tworzyć i eksperymentować. Więc każdy nowy przepis jest moim ulubionym. Na chwilę. Dopóki nie odkryję innego ulepszacza. 😉 Jeśli bym jednak musiała wspomnieć o jakimś konkretnym, jest to lasagne, soczewicowy indyjski dal i chińszczyzna.
Najobľúbenejší recept nemám. Rada tvorím a experimentujem. Takže každý nový recept je môj najobľúbenejší. Na chvíľku. Kým neobjavím ďalší vylepšovák. 😉 Ak by som však mala nejaký konrétny spomenúť, tak sú to lasagne, šošovicový indický dahl a čína.
O Polsce i Polakach – O Poľsku a Poliakoch
Czy byłaś kiedyś na wycieczce w Polsce lub masz jakieś ciekawe doświadczenia z Polakami?
Bola si niekedy na výlete v Poľsku alebo máš nejakú zaujímavú skúsenosť s Poliakmi?
Jako dziecko wybieraliśmy się z rodzicami na zakupy do Nowego Targu. Zawsze nie mogłam się na to doczekać. W tamtych czasach nie było jeszcze wielkich galerii handlowych, w których można znaleźć wszystko, nawet to, czego się w ogóle nie potrzebuje. Nie było sklepów internetowych. Były targi. A ten w Polsce był po prostu legendarny. Mówi się, że Polacy to najlepsi handlowcy.
Ako dieťa som s rodičmi chodila na nákupy do Nowého Targu. Vždy som sa na to veľmi tešila. Vtedy ešte neboli obrovské nákupné centrá, kde človek našiel všetko, aj to, čo vôbec nepotreboval. Neboli internetové obchody. Boli trhy. A tento v Poľsku bol skrátka legendárny. Vraj sú poliaci najlepšími obchodníkmi.
Ostatni raz dwa lata temu odwiedziliśmy z chłopakiem Kraków i mimo złej pogody podobało mi się tam. Szczególnie ludzie wydali mi się być bardzo przyjacielscy i uśmiechnięci. A to bardzo lubię.
Naposledy pred dvoma rokmi sme s priateľom navštívili Krakow a aj napriek zlému počasiu sa mi tam páčilo. Hlavne ľudia mi tu prišli veľmi priateľskí a usmievaví. A to ja rada.
Poza tym Polska łączy mi się głównie z ich językiem, który jest dla naszych ludzi zrozumiały, bardzo miły, a czasem nawet zabawny. Jednakowość niektórych słów o zupełnie innym znaczeniu jest bardzo pocieszna i jest niekończącym się źródłem żartów i inspiracji.
Poľsko sa mi inak spája hlavne s ich rečou, ktorá je pre našinca zrozumiteľná, veľmi milá a niekedy aj vtipná. Rovnakosť niektorých slov s ale úplne iným významom je veľmi úsmevná a je nekonečnou studnicou vtipov a inšpirácií.
Słowacka marka KOMPOT stworzyła całą kolekcję śmiesznych koszulek wokół swojej fikcyjnej „krowky fejkovej” 😀
Niesamowicie mnie bawią. 😊
Slovenská značka KOMPOT vytvorila celú kolekciu vtipných tričiek okolo ich vymyslenej „krowky fejkovej“ 😀 Bavia ma neskutočne. 😊
Dostawa do Polski – Doručenie do Poľska
Obecnie nie ma możliwości dostarczenia Twoich produktów do Polski na Twojej stronie internetowej, czy planujesz otworzyć się na ten rynek w przyszłości?
Na tvojej stránke aktuálne nie je možnosť doručiť tvoje výrobky do Poľska, plánuješ sa otvoriť aj tomuto trhu v budúcnosti?
Nie wykluczam niczego w przyszłości, ale mówię sobie, że dopóki nie poczuję, że daliśmy radę na rynku słowackim i czeskim, gdzie plusem jest to, że możemy komunikować się z klientami w języku ojczystym, „ekspansji” na rynek zagraniczny, gdzie musielibyśmy komunikować w obcym języku, na razie nie planuję.
Do budúcna nič nevylučujem, vravím si však, že kým nemám pocit, že sme zvládli slovenský a český trh, kde je plusom, že dokážeme so zákazníkmi komunikovať v rodnom jazyku, tak expandovanie“ na zahraničný trh, kde by sme museli komunikovať v jazyku cudzom, zatiaľ neplánujem.
Jak już wspomniałam wyżej, najważniejsza (poza jakością sprzedawanego produktu) jest komunikacja z klientem. Nie wiem, jak by to wyglądało po polsku czy angielsku. Na razie.
Ako som spomínala už vyššie, najdôležitejšia (okrem kvality predávaného výrobku) je komunikácia so zákazníkom. Neviem, ako by to v poľštine či angličtine vyzeralo. Zatiaľ.
Największe radości w życiu – Najväčšie radosti v živote
Co Ci sprawia w życiu największą radość?
Čo ti robí v živote najväčšiu radosť?
Samo życie. Więc skoro jesteśmy tu, na tym świecie, dlaczego nie cieszyć się właśnie z niego. Mój ojciec, który uwielbia cytaty „wszelkiego rodzaju” i lubi je nam dostarczać, mówi, że „wolność to poznanie koniecznego”. W tym przypadku chodzi o nauczenie się cieszyć z tego, co mamy. Co jest dla nas dostępne.
Život sám. Teda keď už sme tu, na tomto svete, tak prečo sa netešiť práve z neho. Môj otec, ktorý miluje citáty „všehodruhu“ a rád nás nimi zásobuje, vraví, že „sloboda, to je poznanie nevyhnutného“. V tomto prípade je to naučiť sa tešiť sa z toho, čo máme. Čo nám je prístupné.
Nie mówię jednak, że nie trzeba pożądać czegoś innego, nie chcieć iść do przodu, to nie… Ale tak jakoś, w harmonii mieć to zawsze na uwadze. Obie rzeczy. I każdego dnia świadomie znajdować to, z czego można się cieszyć. Co już mamy. To dla mnie radość. Śnić z otwartymi oczami.
Nevravím však, že netreba túžiť po niečom inom, nechcieť sa posúvať dopredu, to nie.. Ale tak nejako, v harmónii to mať vždy na zreteli. Obe veci. A každý deň vedome nachádzať to, z čoho sa tešiť dá. Čo už máme. To je pre mňa radosť. Snívať s otvorenými očami.
„Maluję tak, jak czuję”. – „Maľujem ako cítim.”
W jednym z wywiadów powiedziałaś: „maluję tak, jak czuję” i ja mam wrażenie, że do swoich obrazków wkładasz również emocje. Czy podczas tworzenia myślisz też o tym, jakie wrażenie powinien wywołać Twój obrazek?
V istom rozhovore si povedala „maľujem, tak ako cítim” a ja mám pocit, že do svojich obrázkov vkladáš aj emócie. Myslíš pri tvorbe aj na to, aký pocit by mal tvoj obrázok vyvolať?
Myślenie podczas malowania służy mi tylko do tego, abym wpadła na to, jak poprzez nie wyrazić emocję. Ta jest jednak pierwotna. Jakiego koloru użyć, jaki ma być wyraz twarzy, którą maluję. To myślenie jest jak kula, która pomaga emocjom ujrzeć światło dzienne. Wpływa na formę.
Myslenie mi pri maľovaní slúži len na to, aby som prišla na to, ako prostredníctvom neho vyjadriť emóciu. Tá je však prvotná. Akú farbu použiť, aký výraz tváre, ktorú maľujem. To myslenie je tam len ako barlička, ktorá pomáha citom dostať sa von. Ovplyvňuje formu.
Maluję teraz bardzo mało i czuję, że trochę za tym tęsknię. Okres mojego życia, w którym obecnie się znajduję, sprzyja innym formom wyrazu, więc teraz korzystam z nich. Z pewnością nadejdzie czas, żebym znów „wymalowała” się do syta.
Teraz maľujem veľmi málo a cítim, že mi to trochu chýba. Obdobie môjho života, v ktorom sa práve nachádzam praje iným formám vyjadrovania sa, takže teraz používam tie. Iste príde čas aj na to, aby som sa opäť raz do sýtosti „vymaľovala“.
Utrzymać się z własnej twórczości na Słowacji? – Uživiť sa vlastnou tvorbou na Slovensku?
Co byś poradziła zręcznym ludziom, którzy tworzą piękne produkty i chcieliby utrzymać się taką twórczością na Słowacji?
Čo by si poradila šikovným ľuďom, ktorí tvoria krásne výrobky a chceli by sa touto tvorbou živiť na Slovensku?
Aby nie bali się pokazać tego, co robią. Chociaż nie jest to jeszcze doskonałe czy profesjonalne. Ponieważ właśnie z tym spotykam się najczęściej. Znam xy zręcznych i utalentowanych ludzi, którzy nie idą i nie chcą iść z własną skórą na rynek, ponieważ się boją.
Aby sa nebáli ukázať to, čo robia. Aj keď to nie je ešte dokonalé, či profi. Lebo práve s týmto sa u nich stretávam najviac. Poznám xy šikovných a talentovaných ľudí, ktorí nejdú a nechcú ísť s kožou na trh, lebo sa boja.
A ten strach, prawdopodobnie przed odrzuceniem, porażką, niewiemczym ukrywają w zdaniach typu: „pokażę to, co robię dopiero kiedy będę mieć tych obrazków wiele”, „dopiero kiedy będą doskonałe”, „dopiero kiedy będę mieć własne studio”, „dopiero kiedy kupię lepszy laptop, inny pędzel”.
A tento strach, pravdepodobne z odmietnutia, z neúspechu, z neviemčoho, skrývajú do viet typu „ukážem, čo robím, až keď tých obrázkov budem mať veľa“ „až keď budú dokonalé“, „až keď budem mať vlastný ateliér“, „až keď si kúpim lepší notebook, iný štetec“.
Nie uwierzylibyście, jak pomysłowy może być ludzki mózg w szukaniu wymówek. A jak silna może ludzka nieświadomość, która maskuje starożytny strach za wzgórzem bezsensownych „dopiero kiedy”. Wielka szkoda.
Neverili by ste, aký vynaliezavý vie byť ľudský mozog vo vymýšľaní výhovoriek. A aké silné dokáže byť ľudské nevedomie, ktoré maskuje praobyčajný strach za kopec nezmyselných „až keď“. Veľká škoda.
Ponieważ tych talentów i prawdziwych ludzkich umiejętności, których realizacja mogłaby być dla poszczególnych osób o wiele korzystniejsza, jest bardzo dużo. Myślę, że jest to również powód, dlaczego na świecie jest tak wielu niezadowolonych i nieszczęśliwych ludzi. Bo podświadomie chcą robić coś zupełnie innego niż ich codzienny zawód.
Lebo tých talentov a skutočných ľudských daností, ktorých realizácia by mohla byť pre jednotlivcov oveľa prospešnejšia, je neúrekom. Myslím, že aj toto je príčina, že je na svete toľko nespokojných a nešťastných ľudí. Lebo podvedome túžia robiť niečo úplne iné, než je ich každodenná profesia.
Także moje przesłanie byłoby proste: możecie się bać, ale i tak się pokażcie. Spokojnie nawet z tym strachem. Wszyscy go zrozumiemy, ponieważ wszyscy go znamy. Wszyscy jesteśmy ludźmi.
Takže môj odkaz by bol prostý: kľudne sa bojte, a aj tak sa ukážte. Kľudne aj s tým strachom. Všetci ho pochopíme, lebo ho všetci poznáme. Všetci sme ľudia.
Kobiecość i kolory – Ženstvo a farby
Zauważyłam, że w Twoich wspaniałych obrazach figuruje wyraźnie kobiecość i kolory, co one dla Ciebie oznaczają?
Všimla som si, že v tvojich nádherných maľbách figuruje výrazne ženstvo a farby, čo pre teba znamenajú?
Kolory są dla mnie życiem. Życiem jako takim. Tylko to, co jest martwe, nie ma koloru, brakuje mu wyrazu. Jest blade, mdłe, niewyraźne. To, co żyje, promienieje. Kolorami, melodią, dźwiękami, zapachami, uczuciami, nastrojami, wyrazami, kształtami.
Farby sú pre mňa život. Život ako taký. Len to, čo je mŕtve nemá farby, chýba mu výraz. Je bledé, mdlé, nevýrazné. To, čo žije, to hýri. Farbami, melódiou, zvukmi, vôňami, pocitmi, náladami, výrazmi, tvarmi.
A kobiecość? Myślę, że mogę malować tylko to, czym jestem. Co znam. Co czuję. Jestem kobietą. A my kobiety jesteśmy przecież porządnie emocjonalnymi istotami. Bardzo różnorodnymi i bardzo inspirującymi. Poza tym kobieta jest dla mnie nosicielką życia. We wszystkich jego kolorach.
A ženstvo? Asi dokážem maľovať len to, čím som. Čo poznám. Čo cítim. Som žena. A my ženy sme teda riadne pocitové bytosti. Veľmi rozmanité a veľmi inšpiratívne. A navyše, žena je pre mňa nositeľkou života. Vo všetkých jeho farbách.
Twórczość – Tvorivosť
Czym oznacza dla Ciebie twórczość?
Čo pre teba znamená tvorivosť?
„Tworzę, więc jestem”. Chyba nie trzeba nic więcej dodawać, prawda?
„Tvorím, teda som“. Viac k tomu azda netreba, že?
O sklepie internetowym Lucki – O Luckinom eshope
Czy możesz przedstawić nam swój sklepik luclac.sk?
Mohla by si nám predstaviť svoj obchodík luclac.sk?
Bardzo chętnie. Ten nas sklep internetowy powstał po wielu latach wahań i decydowania się, też po nieudanej próbie stworzenia takiego sklepu kilka lat temu.
Veľmi rada. Tento náš e-shop vznikol po dlhých rokoch váhania a odhodlávania sa, tiež po neúspešnom pokuse pred pár rokmi jeden takýto obchod vytvoriť.
Dziś daje mi dużo radości i nie umiem przedstawić go lepiej słowami. Jesteśmy dopiero na jego początku, bo rozpoczęliśmy go dopiero latem, wciąż nad nim pracujemy i choć już działa, to ulepszamy, dopracowujemy, dodajemy każdego dnia. Zerknijcie, zobaczycie 😉
Dnes mám z neho veľkú radosť a predstaviť ho slovami viac neviem. Sme len na jeho začiatku, keďže sme ho spustil len toto leto, Stále na ňom pracujeme, a hoci je už funkčný, denne ho vylepšujeme, dolaďujeme, dopĺňame. Nakuknite, uvidíte 😉
Dziękujemy Lucce za wywiad.
Ďakujeme Lucke za rozhovor.
To było bardzo przyjemne doświadczenie.
Lucka jest miła, przyjacielska i rozmowna.
Możecie znaleźć Luckę na tych sieciach społecznościowych:
Tutaj możecie odwiedzić sklep Lucki:
Konkurs:
Súťaž:
Napisz w komentarzu na FB PolishSlovak pod tym artykułem, co ci się najbardziej spodobało w wywiadzie z Lucką.
Napíš do komentára na FB PolishSlovak pod tento článok, čo sa ti naviac páčilo v rozhovore s Luckou.
Czas trwania konkursu:
Trvanie súťaže:
Od 26.10.2020 do 01.11.2020
Od 26.10.2020 do 01.11.2020
Ogłoszenie zwycięzcy:
Vyhlásenie výhercu:
02.11.2020 na FB PolishSlovak
02.11.2020 na FB PolishSlovak
Dostawa nagrody:
Doručenie výhry:
Zestaw nagród może zostać dostarczony tylko na terenie Słowacji i Czech.
Výherná sada môže byť doručená
len v rámci Slovenska a Čiech.
Jeśli się wam ten artykuł podoba i chcecie mieć go kiedykolwiek pod ręką, zapiszcie go jako Pin na swoim Pintereście.
Ak sa vám tento článok páči a chcete ho mať kedykoľvek rýchlo k dispozícii,
uložte si ho ako Pin na svoj Pinterest.
